AISubs v3.7
Ouch!
Did it work?
What is it with this year's surprises?
This is too much.
Can somebody say something?
It's too bright!
Everyone, thank you for waiting.
We will now begin the internal information show of the Grey Zone Agency.
The host will be Tetsuya, a new employee.
And Toshimitsu.
Thank you for joining us.
Before we start, there is no doubt that today is your birthday.
First of all, a bouquet of flowers for President Hagizaki.
Congratulations!
Thank you.
Now, this is where it gets serious.
From now on, President Hagizaki of the Grazon Agency...
...will announce all of his numerous attacks against the company...
...that he has committed so far!
What?!
You guys are way too mischievous!
Let's call it quits.
Can we do it, President Hagizaki?
President!
This pattern has been live-streamed on the internet...
...and many viewers are watching it.
President, please give up and have a seat.
♪ Singing in a fast ball ♪
♪ I'm a rock star ♪
♪ We gon' rock 'til the sun come up ♪
Let's start with the first internal complaint.
For the company's funds, if you have any questions about this, please go ahead.
I'm Ando of Demoto TBS.
According to this internal complaint,
President Haizaki has been using the company's funds as if it were normal for several years.
Is this true?
No way! Of course it's a lie!
Someone must have fabricated it! I would never do such a thing!
Then you are innocent!
Of course I am!
Do you have any evidence?
If you do, please show me now!
Yes, I was waiting for you to say that!
Then please show me your evidence!
Please!
Now, please pay attention to the clothes of the Grayzon Agency employees Ryo and Tae-chan!
Please look! What is printed on the T-shirt is an unmistakable receipt of evidence that you were using the company's funds wisely!
The following models are Mushimeya, Shibayu, and Gimemaru!
This is a fake application form that was well managed at the border guard.
The applicant's business name is completely like a paper campaign,
and it seems to be connected to President Haizaki's personal account.
President, could you please take a look at the countless evidence?
I told you, it's impossible!
Get out of here, all of you!
By the way, who provided you with this information?
I did.
Then, please allow me to introduce you.
The person who provided us with evidence is...
this person!
That's right.
He's been serving as President for many years.
Mr. Tarema Mentaro!
Mr. Mentaro, how do you feel right now?
I've been serving as President for many years, so I feel refreshed!
I did it!
This is a brave announcement!
Everyone, please give him a big hand!
Now that we have solid evidence, it is clear that the president's fake love has been revealed.
Next, if you have any questions, please.
Yes.
Yes, please.
President, is it also true that the money you used for your love affair was used for your own benefit?
President, please answer honestly.
It's the truth. It's all for my son.
Let me explain here.
President Haizaki has a son named Takashi, who is a third-year middle school student.
Then, specifically, what did you use it for?
Education funds.
Raising children costs money.
Since I was little, I took him to various schools, let him go to a good school, provide him with an excellent home teacher, and buy everything he needed.
But as a parent, this is a matter of course.
But Takashi...
No, my son hasn't studied recently and has been watching a lot of stupid YouTube videos.
In the end, you said you wanted to be a YouTuber.
President, have you ever asked Takashi himself how he feels about such a president's feelings?
No, you don't have to ask such a child.
Then, are you asking him?
Huh?
Takashi!
Huh?
Oh...
Thank you.
Takashi!
What are you doing, Takashi?
It's time for school, isn't it?
I'm sorry, Dad.
I haven't been to school in a long time.
You haven't been? Why?
I know you have a lot of expectations of me.
Expectations?
I just want you to be a great adult, okay?
But...
To be honest, it's tough for me.
Tough?
I'm already 15 years old.
I know what I can do and what I can't do.
You don't know, you don't know, Tark!
You still have a lot of things you don't know!
Learn it with money!
Even if you go to a good school...
There's no risk at all, Dad!
But...
I don't want you to be like these people!
Doing whatever you want and living your life, chasing your dreams and living your life!
Life isn't that easy!
I know!
Maybe you're right, but...
I...
My future...
I want to decide it myself.
You can decide it yourself!
But before you do, listen to what I'm saying!
Takashi! Takashi!
What are you guys doing?
Hey!
Takashi, this is all your fault!
Why are you eating this?!
Don't look at me like that!
What are you looking at?
You're laughing at me in your stomach, aren't you?
Laugh! Laugh!
Come on, laugh!
Laugh, you guys! Laugh!
What are you guys doing?!
It's not a party! Laugh, you bastards!
I...
I've lived my life as a salaryman!
A company is a battlefield!
If the boss is strict, the boss will show his strength!
Any difficulties can be overcome with enthusiasm and guts!
I've lived in this world believing that and made the company this big!
I have that blessing!
I've come this far with my own strength!
What is it?
Huh?
You guys think this way of thinking is old- fashioned, don't you?!
I know that things are changing!
There are people like you who don't know anything about art!
More and more new things, things I don't know,
SNS, computers, smartphones...
I know!
I know it all in my head!
But...
Do you hate us that much because we're strangers to you?
It's because you guys made Takashi like that!
He wasn't like that in the past!
He listened to me no matter what I said!
He was cute, Takashi!
Takashi is my only angel!
But now...
It's not just Takashi! It's everyone!
Everyone around me is changing so fast!
Thanks to that, I can't keep up!
When I realize it, I'm left behind!
I'm so scared of it!
I can't help it!
I'm so scared of it!
I can't help it!
I'm so scared of it!
President...
Times are changing...
There's nothing we can do.
We...
In the world we see...
In that scenery...
We have no choice but to move forward.
No one knows which is right.
But...
The path you've chosen...
Was the only right path.
We have no choice but to believe that.
So...
The path you've chosen...
Was by no means wrong.
Take me with you.
Can I visit you at home next time?
Let's have dinner.
With Takashi.
Are you sure you don't want to quit?
It was only for a short period of time, but thank you for your help.
Thank you for your help.
I'm sorry I was a little rough with you guys.
I'm sorry.
No, it was tough in many ways, but I learned a lot.
I see.
What about you, Mr. Mentaro?
I like this company for some reason.
All the employees do a great job.
I believe that if the president changes, he will be reborn again.
I see.
Well, take care of yourself.
Thank you.
Good luck.
Thank you.
I'm rooting for you.
Same here.
This time, I'm going to a super white company.
I know.
I'll drop by once in a while.
I'll be waiting.
Betaro!
No, we haven't been that close in a while.
What's with him?
Hey.
Well, excuse me.
Thank you.
Tetsuya!
Do you want to be president?
I'm...
a type of person who uses their heart and soul!
That's why...
I need human power like you!
No, I won't do it.
I see.
Well, then...
- Excuse me for a moment! - Oh, it's fine.
- Oh, it's fine.
Hello, everyone. I'm Takashi.
I'm going to start a real documentary about taking exams and studying from now until I pass.
Yay!
So...
So, you're going to do it.
- You're leaving now, right? - Yeah, it's a little late now.
That's too bad. I wish I could work with you all more.
- Let's go out for dinner again sometime. - Yeah, while we're at it.
- That's like a "don't go" pattern. - I know, right?
- Well, take care of yourselves. - Yeah, you too.
- Thank you. - Thank you.
- See you. - Bye-bye.
- Bye-bye.
See you.
Don't forget your employee card.
Ms. Miho, it was fun meeting you.
I can't stand to see you all getting fired.
I can't wait!
But I'm glad you saw it turn around.
I'm relieved!
Thank you for everything.
Let me.
Thank you.
- Iado, Motokado, Takato... - Sebastiao, Dio, Toshihiro...
- ...Humalto... - ...Michelin Man up!
- Everyone, thank you for your concern. - Yeah.
- From today, "Toukai Moya" will resume activities! - Thank you!
- This is the only way! - Congratulations!
- The salary was tough! - It was tough.
- Seriously.
- With this, "Toukai Moya" will resume activities... - Yeah!
- Blank! Blank! - Blank! Blank!
I'm about to lose my YouTube channel!
To celebrate "Toukai Moya" resuming activities...
Cheers!
So what are we doing today?
I haven't decided yet.
Oh, you just turned it.
Oh, I don't know, but should we just dance for now?
Why?
Should we wait for them?
Yeah, let's wait for them.
It's hard, it's hard!
What's wrong with you?
Isn't it fine like this?
I don't know what you're saying.
Isn't it fine like this since it's been a while?
What's wrong with you?
It's impossible!
What are you doing?
What's wrong with you being so serious today?
You're going to get re-recorded anyway, so let's just resume the competition.
What's wrong with you?
We're going to resume the competition!